ترجمة: غاردينيا
الحلقة 20
أون-جو)، ماذا حدث؟)
أيت كنتِ؟
كنتُ مع أحدهم
الذي ترككِ تنتظرين في المطر؟
يمكنك السؤال عن هذا لاحقًا
.إذهبي واغتسلي أولا هل أكلتِ؟
ليس بعد. أعدي لي طعاما من فضلك
لم تأكلي بعد؟ أين كنتِ؟
ما الذي أصابها؟ لم هي سعيدة هكذا؟
(لا أعرف. ربما قابلت (جى-هي
.على الأرجح لا قال بأنه ليس معها
إنه حقا لا يعجبك
ما السبب؟
لماذا لا يعجبك؟
ستتناول نبيذا؟
.جى-هي) لا يملك أبا) لم يره حتى في حياته قط
كل رجل يحتاج إلى وجود أب في حياته
...ومع ذلك
إنه يعامل مرؤوسيه بقسوة بالغة
هو تنافسي جدا
وأحيانا ما تشغله أمور ثانوية لدرجة الهوس
أليس لهذا تقول دائما بأنه أفضل جراح لديك؟
أنا أتحدث عنه كإنسان
إنه بارد القلب جدا وصارم
أون-جو) تحتاج للزواج) من رجل يحتوي ضعفها
جى-هي) بار جدا بوالدته)
ربما يبذل جهده عندما تكون بالجوار
ربما
إنه لقطة رغم كل شيء
ذكي، وموهوب، وسريع البديهة وطويل ووسيم
ولكن نقيصة واحدة قد تطغى على كل تلك المحاسن
إنه لا يملك قلبًا
ليس شخصا طيبًا
(أعطِ هذه لـ (أون-جو ستدفئها قبل الاستحمام
حسن
قولي شيئًا
إننا نخشى حتى أن نتنفس
سيدهشني ألا يصيبني عسر هضم
بربك. لقد طلبت قشر أرز مسلوق أيضا
ما الأمر؟ هل هو إصرار (غوم-سون) على العمل؟
أجل، إنها متمسكة جدا بقرارها
(يمكن لجدتها الاعتناء بـ (هي-سونغ لذا تريد مني الكف عن التذمر
.ليست هذه طبيعتها وكأنها تغيرت بين ليلة وضحاها
كانت تحدق في عيني مباشرة
لا تجرؤ على فعلها
إسأل (تى-وان) بنفسك. كان موجودا حينها
أعتقد أنها حسمت قرارها
ألا يجدر بكِ الإذعان لها إذن؟
(سيتم الاعتناء بـ (هي-سونغ
ألا يهمك أنها لا تأخذني على محمل الجد؟
ليس هذا محمل الفرس
لا يمكنها التجوال بطفل على ظهرها
سيكون الأمر أشق مما تتصور
وسيكون شاقا على (هي-سونغ) أيضا
إنك في الخارج طوال اليوم لذا لا تعرف شيئا
سيكون علي تحمل الأمر يوميا
لستُ شريرة
(سينتهي بي الأمر إلى الاعتناء بـ (هي-سونغ
ألا يمكننا طلب المساعدة من جدتها؟
!أنتم الرجال لا تستوعبون الأمور حقا
تعرف ظروفهم
لقد انتقلت للعيش مع زوجة ابنها
ربما تكون لديها الرغبة في المساعدة ولكن زوجة ابنها ستمانع
ما الحل إذن؟ هل ستتجاهلين غوم-سون) للأبد؟)
وما الذي أملكه؟ إنها لا تطيع كلامي قط
...رباه
حماي، هل تريد شيئا؟
لا بد أنكِ متعبة جدا
إنه عمل شاق جدا
ولكن العمل نفسه يمنح شعورا رائعا
هل نحتسي فنجانين من الشاي؟
حسن. أي نوع تفضل؟
سأشرب شاي الخوخ. وأنت؟
.سأشرب شوكولاتة ساخنة تفضل بالجلوس
كلا، سأنتظر في غرفتكِ (مع (هي-سونغ
حسن
طعمه لذيذ
(غوم-سون)
نعم؟
مشاريع البناء لا تنتهي جميعها في الموعد النهائي المحدد لها
ولكنها ليست غلطة أحد
لا يمكن إلقاء اللوم على أحد لأنها أمطرت يوم توجب علينا استخدام الخرسانة
ولكن تعدد تأخيرات كتلك قد يؤدي إلى بناء رديء
فهمت
أنتِ وحماتكِ تملكان وجهة نظر معتبرة
.لا أحد فيكما مخطئ إنها ليست غلطة أحد
.ولكن لا أحد يشعر بالرضا وهذا ما لا يعجبني
أنا آسفة
إذن، ألا تظنين أنه يجدر بكِ الإذعان؟
يجدر بي ذلك في الظروف الطبيعية
ولكن ليس هذه المرة
أنا آسفة، ولكن يجب أن أعمل
(غوم-سون) - أفهم قصدك -
(لا أريد إغضاب السيدة (سون
ولكنني لا أريد أن أصبح أمًّا عقيمة
(لأجل (هي-سونغ
يجب أن أكون أما وأبا
ساعدني أرجوك
سوف أعمل بجد
سأصبح مصففة شعر وأعوضها
هلا تحدثت معها لأجلي؟ أرجوك
(سيرة ذاتية)
(سيرة ذاتية: نا غوم-سون)
سيدتي، حان الوقت لنذهب - حسن، هيا بنا -
مرحبًا
مرحبا - هل بإمكاني مساعدتك؟ -
ألا تتذكرينني؟ قدمتُ سيرتي الذاتية منذ بضعة أيام
هل ظهرت النتيجة؟
ليس بعد
فهمت. متى يمكنني معرفة النتيجة؟
مرحبًا، يا سيدي
هل السيدة (أوه) بالداخل؟ - (لقد غادرت مع الآنسة (جانغ -
حقا؟
هل تريد مني الاتصال بها بخصوص معرض الزفاف؟
كلا، لا داعي
...عندما تعود
لا عليك، إلى اللقاء - صحبتك السلامة، يا سيدي -
ألستِ فتاة التوصيل؟
إنها أنتِ بالفعل
مرحبا
أتبتسمين؟ أتقولين مرحبا؟
أعتذر عما حصل
تعتذرين؟
ما الذي قلته حينها؟
آه، "لست إنسانا محترما"؟
.كنتُ غاضبة قليلا لقد وصفتني بذبابة الروث
لستِ طبيعية حقا
أتعرفين كم عدد مندوبي المبيعات الذين يزعجون مرضانا كل يوم؟
لماذا أنتِ هنا؟
أتحاولين بيع مشروباتك مجددا؟
كلا، لستُ هنا لهذا الغرض
ماذا إذن؟
كنتُ على وشك الانصراف - لقد تقدمت بطلب وظيفة -
أتعرفها؟
ماذا؟
تريدين العمل هنا؟
سوف أعمل بجد
.أريد العمل هنا حقا وظفني أرجوك
يا لغرابتك
.لستُ صاحب المكان لماذا تقولين لي هذا؟
أنا أيضا أتعجب للأمر
...حسن، أعني - إلى اللقاء -
إلى اللقاء، يا سيدي
أحقا قلتِ له أنه ليس إنسانا محترما؟
مهلا، سيدي. سيدي
لديَّ ما أقول
إنتظر من فضلك
!إنتظر
سيدي
إنتظر
!إنتظر، سيدي! إنتظر
كيف يتجاهلني هكذا؟
آمل ألا يخبر والدته
ترجمة: غاردينيا
(تحلي بالقوة، يا (غوم-سون
(هي-سونغ)
هل أنت مستيقظ؟
أنا آسفة
يجب أن نذهب
إنهض. أنت ولد طيب
هل لديك حمى؟
أنت دافئ
حماتي
لماذا هو مستيقظ؟
منذ متى وهو مريض؟
لا أعرف. كان بخير قبل نومه مباشرة
كنت أعرف أن هذا سيحدث إن تجولتِ به بهذا الشكل
لقد أصيب بالبرد
أسرعي، أحضري دواءه واغلي بعض الحساء
...رباه - يجب أن أذهب للعمل، يا حماتي -
لا يمكنك، ليس وهو مريض
رغم ذلك عليَّ الذهاب آسفة، لن أتأخر
لا يعقل أنكِ جادة خذي اليوم أجازة
يجب أن أذهب، يا حماتي
ماذا؟
كان بخير ليلة أمس وليست الحمى بتلك الخطورة
جميع الأطفال يمرضون بين الحين والآخر
كانت جدتي تصحبني معها للعمل أيضا
تقول بأن هذا يقوي الأطفال
إرتدِ هذا
حسن. سنرى. إفعلي ما يحلو لكِ
لا يهمني
تحمَّل قليلا
أنا آسفة
.(آسفة، يا (هي-سونغ سنصل قريبا. أنا آسفة
جدتي، أخرجي لحظة من فضلك
ما الأمر؟
لماذا أنتِ هنا في هذا الوقت المبكر؟
جدتي - نعم -
أنا آسفة، ولكن هلا اعتنيتِ بـ (هي-سونغ) لأجلي
إنه مصاب بالحمى لذا لا يمكنني اصطحابه معي للعمل
ما هذا الكلام؟ هاته أولا
أترفض حماتكِ الاعتناء به؟
تعال هنا
تريدين تركه عندنا؟
أنا آسفة، يا زوجة عمي - إنه مصاب بحمى خفيفة -
لهذا أحضرته
لماذا لا تجالسه حماتكِ؟
تريد مني الانتظار حتى يلتحق (هي-سونغ) بالحضانة
.إفعلي كما تقول إنها فكرة جيدة
.ولكن... آسفة يا زوجة عمي لن أتأخر. 3 ساعات ستكفي
حسن، أعرف ما تعنينه
.إذهبي، ولا تبكي ليس الأمر بتلك الخطورة، سيكون بخير
حسن - إذهبي -
هل سيكون بخير حقا، يا جدتي؟
أجل، سيكون بخير لا تقلقي. إذهبي
هيا، إذهبي
دواؤه - حسن. إذهبي. لا تقلقي -
شكرا لكِ - إذهبي لعملك -
خذي الطفل. سأوصلها للخارج
خذي هذا أيضا
غوم-سون)... تعالي هنا)
.لا تقلقي أبدا سأعتني به جيدا لأجلك
جميع الأطفال يمرضون بين الحين والآخر
.ولكنني أم سيئة أجره معي للعمل بهذا الشكل
أشعر بالأسف عليه
لا تفعلي. كنت أصحبكِ معي للعمل حتى عندما كانت حُماكِ شديدة
لم أكن أملك خيارا آخر
فهل تكرهينني لذلك؟
هي-سونغ) سيشعر بالمثل)
لقد كبرتِ بشكل جيد، أليس كذلك؟
الكبار يقتاتون على الطعام أما الأطفال فيقتاتون على الحب
.كل شيء سيسير على ما يرام أترين كم تحبين طفلك؟
.سيكون بخير إذن فكفي عن البكاء
(كفى. وإلا سخر منكِ (هي-سونغ
مقرف، المخاط يسيل من أنفك. كفى
حسن، جيد. (هي-سونغ) سيكون على ما يرام
(أركضي، يا (غوم-سون أركضي. أركضي
أركضي. أركضي كالريح
فتاة طيبة، أركضي
أركضي
أبي
أمازلت في الفراش، أيها المغفل؟ إنهض
غوم-سون) اصطحبت (هي-سونغ) معها للعمل)
مجددا؟ إنها أعند مما تصورت
أمازالت أمي كما هي؟
أسوأ من البارحة
.ولكنني أعجز أن آخذ صف أي منهما ما العمل؟
ما رأيك؟
.أميل إلى ترك (غوم-سون) تعمل من الأفضل أن تبدأ في سن صغيرة
أوافقك
ولكن والدتك تملك وجهة نظر
إنها دائما مريضة
لهذا كان على (تى-وان) أن يعيش مع جدته
لماذا ما يزال نائما على كل حال؟
يا مغفل. أتتسكع في الأرجاء طوال اليوم ثم تقول بأنك بأنك مرهق؟
رباه، ألا ترى أنني نائم؟
...كيف تجرؤ
ما همك؟
لقد أرسلتني إلى جدتي - ..أيها ال -
...مهلا، مهلا
مرحبا - أهلا -
تفضل. إلى اللقاء. إلى اللقاء - شكرا -
كيف حاله؟ - لقد انخفضت الحرارة -
...رباه
.هذا جيد (شعرتُ بالأسف على (غوم-سون
أجل، ولكن ليس هذا شعور الجميع
لنذهب
إلى اللقاء
سوف تأتي لاصطحاب الطفل، صحيح؟
بالطبع! أظننت بأنها ذهبت في رحلة وتركته هنا؟
.إلى اللقاء، يا جدتي إرتاحي قليلا
ستخرجان؟ - (لقد انخفضت حرارة (هي-سونغ -
حقا؟
جدتي، هل (هي-سونغ) بخير حقا؟
أنا جدتك يا فتاة
شكرا لك
لقد عدت
(حماتي، لقد انخفضت حرارة (هي-سونغ
تركته مع جدتي وهو بخير الآن
حماتي، آسفة لو سببت لكِ القلق
عمَّ تتحدث؟
عظيم. تناولي شيئا من الفطور
حسن، أمهلني دقيقة فحسب
كان (هي-سونغ) مصابا بالحمى؟ لماذا لم تعتني به؟
وصلتِ. إنه ينتظرك
نعم؟
السيدة (ها) هنا - تفضلي بالدخول -
تبدين رائعة. تفضلي بالجلوس
سمعتُ أنكِ أنشأتِ شركة
أجل. أشكر لك اتصالك
.(الشكر للسيد (نوه هو من رشحكِ
لقد أعجبك عملها في آخر مرة
.السيد (نوه) هو المسئول هذه المرة أيضا أنا واثق بأنكما ستنسجمان
.سأبذل قصارى جهدي شكرا لك
كيف أشكرك؟ - قومي بدعوتي على العشاء -
فقط؟ - لا بأس بكأس من الشراب أيضا -
أمسك هذا. لحظة
لا يجب أن تلمسه. إنه ساخن
لا تلمسه. أرأيت؟
.إنه ساخن. ساخن إنه كذلك، صحيح؟
لا تعبث به - (سونغ-هوان) -
والدتك هنا
شكرا لكِ
أخبرتك ألا تلمسه
(سونغ-ران)
كان ذلك مثيرا للإعجاب
ستكونين أما رائعة
تريدون نقل المكتب للطابق العلوي؟
أجل. هل تريدين إلقاء نظرة؟
هذا هراء - سأبقى في المنزل -
ما خطبك؟
.أقاربنا يثرثرون حولنا أننا أصهار بغيضون
رباه
أننا أشرار نرفض عودة (غوم-سون) إلى المنزل
لا أمانع ذلك، ولكنني أرفض التمثيل
تمثيل ماذا؟ لستِ ممثلة
(هل أخبرهم إذن أن (غوم-سون لا تأخذني على محمل الجد؟
رباه
لا أريد حتى التحدث إليها
التظاهر بأننا على ما يرام هو تمثيل
حسن. فليكن
إقضي وقتكِ كما تحبين
سلفاي ذاهبان أيضا؟
أجل. سنعود غدا
حسن. فهمت
.سأفعل كما تقول أتمنى لكم قضاء وقت ممتع
شكرا
أحكمي إغلاق الأبواب ليلا
أو باتي عند جدتك
(لا بأس. سأبقى مع (هي-سونغ
حسن
حماتي، أوقاتا سعيدة
إلى اللقاء. إرتاحي قليلا
سأفعل. رحلة ممتعة
أشعر بأنني منبوذة
(موظفون جدد)
هذا سيء
كلا. لا بأس
لم أتحقق بعد من موقع المحل الذي أريد فعلا العمل به
أرجوك
(صالون تجميل (أوه مي-جا
(هان غون-يونغ)، (لي ها-سوك) (كيم أون-غيونغ)
ما خطبي؟ لا أنجح في أي شيء
قدمت طلب توظيف في 3 صالونات تجميل
...غبية
ما العمل الآن؟
أنا بائسة جدا
هل قال ذلك الطبيب أي شيء؟
مهلا
مرحبا
.هاك مشروب مجاني إنه مفيد لك
ترجمة: غاردينيا